Neulich im Fernsehen gesehen: das Projekt des Germanistischen Instituts der Ruhr-Universität Bochum namens IDEMA bearbeitet Texte aus deutschen Amtstuben so um, dass es der normalsterbliche auch verstehen kann. Hierzu schreibt die Deutsche Welle folgendes:
IDEMA ist der “Internetdienst für eine moderne Amtssprache” und wird von der Ruhr-Universität Bochum betrieben. In einem kleinen, stickigen Büro sitzen dort Sprachwissenschaftler und Juristen zusammen und brüten über verwaltungssprachlichen Texten. Das Prinzip sei einfach, erklärt Projektleiterin Michaela Blaha. Die Kommunen und Behörden schicken IDEMA die Schreiben, bei denen es besonders viele Rückfragen von hilfslosen Bürgern gibt. Die Wissenschaftler überarbeiten den Text, formulieren um, vereinfachen. Die Vorschläge werden mit den Behörden diskutiert. “Das kann dann einige Male hin und her gehen”, sagt Blaha. “Aber am Ende steht da ein Text, der verständlich ist, fachlich korrekt und auch rechtssicher.”
Ich frage mich eigentlich, was Inhalt der Ausbildung der Menschen in diesen Ämtern ist. Dazu sollte doch wohl gutes und verständliches Deutsch gehören. Wo schnappen die denn sonst das Amtsdeutsch auf? Und jetzt müssen Steuergelder dafür ausgegeben werden, damit die Damen und Herren Deutsch lernen?! Meine Güte.
Zum Schluss noch ein Klassiker: Rotkäpchen auf Amtsdeutsch
